A canção que me levou a Portugal

LA BLANCHE USINE


1-J’ai rencontré ce matin dans la ville de Campbon.
1-Une troupe de régleurs d’ouvriers et de maçons.
2-Ou allez-vous camarades avec vos clés toutes rouillées ?
2-On va construire une usine, viens rejoindre notre unité.

Encontrei esta manhã, n’aldeia de Campbon
Um conjunto de operarios, trabalhadores e de pedreiros.
Onde é que vão camaradas, com as chaves enferrojadas?
Vamos construir uma fabrica, vem juntar-te a nos.

Refrain :
« La voilà la blanche usine, avec tous ses compagnons
La voilà la blanche usine et ses 12 joyeux lurons ! »

“Aqui està a bela fabrica, com tod’os seus compadres
Aqui està a bela fabrica, e os seus doze alegres companheiros “

3-Luis nous dit qu’c’est pas facile et qu’il nous faudra du temps.
3-Nous on dit qu’c’est pas facile mais on sera compétents.
4- C’est très dur d’faire des bouteilles quand on ne sait pas régler.
4-Des machines toutes nouvelles j’ai nommé les 3 techné.

O Luis disse que não serà facil, e que de tempo precisaremos
Nos dizemos que não serà facil, mas competentes seremos
É duro fazer embalagens, quando não sabemos ajustar
As maquinas novas em folha, Techné as vamos chamar

Refrain

5-On à tous fait des progrès, maintenant on sait gérer.
5-Un système de qualité mis en place par Hervé.
6-Tous ensemble on s’entend bien, on a crée de bons liens.
6-Les défis on aime ça, ensemble on peut aller loi.

Fizemos bons progressos, agora sabemos gerir
um sistema de qualidade , com o Herve a contribuir.
Juntos nos entendemos bem, e fortes ligações teremos
Enfrentamos desafios, e longe assim iremos.

Refrain

7- Na Bretanha fazemos embalagens, com o Luis a comandar.
7- Nos 30 anos da Logoplaste, viemos para cantar.
8- O nosso pais é a França, onde se fala o Francês.
8- Mas estamos a dançar, e a cantar em Português.

Refrain

9-Dans l’ avion on est parti, nous les pauvres petits bretons.
9-Nous sommes partis à Cascais, un peu loin de la maison.
10-Maintenant on est ici et on est très enthousiastes.
10-De fêter avec tout l’monde les 30 ans de Logoplaste.

De avião partiremos, nos os pequenos bretões.
Partimos para Cascais, bem longe da nossa terra.
Agora estamos aqui , e estamos entusiastas,
De festejar com todos vos, os 30 anos da Logoplaste

Refrain

:)